Aktorët shqiptarë të dublimit dhanë një performancë brilante:
: Although it was famously used as a "punishment" project for animators who failed on other DreamWorks films like The Prince of Egypt shrek 1 me dublim shqip
Shpeshherë, humori i filmave amerikanë humbet në përkthim. Megjithatë, te Shreku 1, dialogët janë aq "shqip" sa të duket sikur ngjarjet po ndodhin në malet tona e jo në një kënetë të largët. Një mënyrë fantastike për të rijetuar një klasik
★★★★☆ (4/5) Një dublim i dashur, me momente shumë qesharake dhe pak të meta teknike. Një mënyrë fantastike për të rijetuar një klasik. Shumë shaka që humbnin kuptimin nga përkthimi anglez
For Albanian viewers or those interested in Albanian content, watching "Shrek 1 me dublim shqip" (Shrek 1 with Albanian dubbing) can be a fun experience. Here are some steps to find the movie:
Sipas The Dubbing Database, skenari nuk u ndoq fjalë për fjalë. Shumë shaka që humbnin kuptimin nga përkthimi anglez u zëvendësuan me humor lokal shqiptar, madje në disa momente u lejuan edhe fjalë paksa më pikante (profanitete të lehta) që shkaktuan të qeshura të pafundme.